Qual è la differenza tra 'OK' 'Ok' 'OK!' 'K' e 'kk'? Comunicano tutti la stessa cosa - sì, va bene - ma alcuni di loro possono causare offese involontarie ai Millennial e ai Gen-Zer sul posto di lavoro. Sfortunatamente, molti nelle generazioni più anziane non hanno idea di essere feriti.
Devo essere un vecchio fuddy-duddy, ma non avevo notato la differenza tra 'OK', che ho usato per tutta la mia vita, e 'kk' delle generazioni più giovani. Poi uno dei miei colleghi del Millennio ha usato 'kk' due volte di seguito in una conversazione su Slack sulla pianificazione. Non avevo mai pensato molto a 'kk' e di certo non sapevo che ci fosse una buona ragione per sceglierlo rispetto alle espressioni di accordo più tradizionali finché non ho letto un New York Times pezzo dalla colonna 'Amico di lavoro', in cui i lettori scrivono con dilemmi legati al lavoro e uno scrittore millenario risponde loro.
Nell'articolo di questa settimana, un corrispondente della Gen-X ha chiesto quanto segue:
d&b nazione biannca età
'Sono stato informato dai miei colleghi Millennial e Gen Z che la nuova cosa che dovrei digitare è 'kk.' Scrivere 'OK' o 'K', mi dicono, significa essere passivo-aggressivo o implicare che vorrei che il destinatario morisse.'
Con mia sorpresa, l'autore della rubrica Caity Weaver ha confermato che questo è vero, almeno dal punto di vista dei Millennial o della Gen-Z. Ricevere la risposta 'OK' a una richiesta via e-mail, SMS o chat le sembra scortese. Così fa la comune versione abbreviata 'K' che sembra indicare che lo scrittore è troppo stressato e ha fretta di essere educato. Ma lei dice: 'Rispondi a un'e-mail con 'kk': penso 'OK'.
Nel caso ti stia chiedendo da dove provenga 'kk', ci sono teorie contrastanti, ma la maggior parte sembra dire che è una versione abbreviata della famosa espressione dei giocatori degli anni '90 'k, kewl', che è essa stessa una versione abbreviata di 'ok, kewl.' Da qualunque parte provenga, sembra essere la forma più garbata di riconoscimento per gli under 40. Secondo Dizionario urbano:
'È importante sottolineare che l'uso di 'kk' invece di 'Ok' evita qualsiasi suggerimento di sarcasmo o dubbio. Ci sono molti modi per flettere Okay. kk è solo puro riconoscimento; il tuo messaggio è stato ricevuto. Ed è veloce da scrivere.'
Sarcasmo o dubbio?? OK, devo ammettere di essere lassù nella fascia più giovane della generazione del Baby Boom, ma non avevo assolutamente idea che qualsiasi forma della parola OK potesse essere interpretata come sarcastica o dubbiosa. Per decenni ho vissuto dall'altra parte del fiume Hudson da Kinderhook, New York; Quando penso al termine 'OK', penso al campagna di rielezione fallita di Martin Van Buren .
Chiaramente, sono al passo coi tempi. Inoltre non mi rendevo conto che diverse permutazioni di 'OK' portano significati leggermente diversi. Un Buzzfeed articolo di Alex Alvarez, indubbiamente un giovane, li enuncia:
''Ok' è un classico. 'OK' è aggressivo, ma accettabile. 'Ok' è una perdita di tempo per tutti. 'Ok!' è un male necessario o un'autentica dimostrazione di entusiasmo, a seconda del destinatario».
E che dire di 'K', una versione più veloce di 'OK' usata a volte dalla mia generazione? Qualunque cosa tu faccia, non farlo. Alvarez scrive:
Bruno Mars ha una ragazza
''K' è così cattivo. Quindi chiuso. giudicante. 'K' non vuole sapere della tua cotta o apportare le modifiche che hai suggerito nella tua email. 'K' non ti ricambia. A 'K' importa a malapena.'
Accidenti!
Quindi 'kk' sembrerebbe essere il termine scelto, ma non 'KK', che sembra gridare. Tranne che ci sono anche molte persone che dicono di odiare 'kk.' Weaver dice che risolve il problema in questo modo:
'Io stesso kk raramente. Preferisco 'OK!', che sembra più naturale, ma trasmette comunque al destinatario, attraverso il suo punto esclamativo superfluo, lo stesso frenetico messaggio che non sono infastidito o arrabbiato (omg perché dovrei esserlo) quindi per favore non sentire cattivo!!'
Così il gioco è fatto. Un po' di punteggiatura in più che in qualche modo rende tutto, um, OK.
